1
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
Frankenstein.

2
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Oui Monsieur?

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
- Avez-vous terminé le problème ?
- Oui Monsieur.

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
- A-ha !
- Quelque chose ne va pas, monsieur ?

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,011
Il y a certainement quelque chose qui ne va pas.
Une erreur d'inattention.

6
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
La conséquence, sans doute, d’un aller trop vite.

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Peut-être que tu serais assez bien
pour me montrer, monsieur.

8
00:02:24,269 --> 00:02:28,769
Ici. Le rapport ab-ac est constant
pour cet angle.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
- C'est parfaitement exact, monsieur.
- Merci.

10
00:02:32,778 --> 00:02:37,278
Mais sûrement les ratios ob-ao, ab-ob tangents
et la cotangente ob-ab sont également constantes, monsieur.

11
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
Silence, continuez votre travail.

12
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Puisque tu sembles trouver le travail
que je t'ai rendu si ennuyeux,

13
00:02:46,625 --> 00:02:48,209
peut-être aurez-vous la gentillesse de me montrer

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
qu'est-ce que tu as sur ton bureau
cela vous fascine à tel point.

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Certainement, monsieur.

16
00:02:56,802 --> 00:02:59,262
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Anatomie amateur.

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
Du charbon amateur. Venez devant.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
- Tends ta main, mon garçon.
- Non, monsieur.

19
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
- Je vous demande pardon ?
- Si je te permets de me battre,

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
ce sera un aveu de ma part
que tu es supérieur à moi.

21
00:03:14,069 --> 00:03:17,113
Puisque ce n’est manifestement pas le cas,
je ne peux pas le permettre.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
- Vous cherchez des ennuis, jeune homme.
- Au contraire, monsieur.

23
00:03:20,409 --> 00:03:23,703
- Je souhaite seulement qu'on me laisse en paix.
- Veux-tu tendre la main ?

24
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
- Vous vous sentez bien, monsieur ?
- Parfaitement bien.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Votre tension artérielle a augmenté de façon alarmante.

26
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
N'y a-t-il pas une sensation de tiraillement
autour du coeur ?

27
00:03:33,839 --> 00:03:37,843
Maintenant que tu le dis,
il y a une certaine restriction.

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Suivez mon conseil, monsieur, quittez le cours
et rentrez chez vous immédiatement.

29
00:03:41,596 --> 00:03:45,641
Appelez le médecin.
Je prie pour que vous soyez à temps.

30
00:03:45,726 --> 00:03:49,104
Oui. Oui, je vais le faire.

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Classe rejetée.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
- Comment as-tu fait pour y arriver, Vic ?
<i>-Je vais</i> vous expliquer tout ça.

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,749
C'est la chose la plus simple au monde. Tu vois,
tout le monde a une sorte de faiblesse.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Découvrez de quoi il s’agit et il peut être exploité.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,634
J'ai simplement joué sur le fait que
La faiblesse de Buckmaster est l'hypocondrie.

36
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
- Qu'est ce que c'est?
- Il pense qu'il est malade.

37
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
- Eh bien, il avait certainement l'air malade.
- Je pensais que tu étais merveilleux, Victor.

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
- Moi aussi.
- J'étais plutôt bien, n'est-ce pas ?

39
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
I mean, he caught you with that rude picture,
n'est-ce pas ?

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
Pas impoli, Elizabeth,
une image du corps humain.

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,648
-Je m'intéresse à l'anatomie.
- Oh, arrête, Victor.

42
00:04:34,733 --> 00:04:39,233
C'est vrai. Je me demandais, Maggie,
Voudrais-tu m'aider dans mes études ?

43
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
- Victor, j'adorerais !
- Allez, alors.

44
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Tu vois, Maggie, l'anatomie
est l'étude du corps humain.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
J'aurais aimé l'aider.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Je ne pense pas qu'il l'aurait fait
J'ai apprécié l'offre, Stephan.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Oh, eh bien, allez, vous deux. Allons à la pêche.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Nous nous devons de savoir
autant que possible les uns sur les autres.

49
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
Dois-je me déshabiller maintenant,
Victor ?

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Plus tard, Maggie, plus tard.

51
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
- Ce sera tout, monsieur ?
- Merci, Alys, ce sera tout.

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Pour le moment.

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,376
S'il vous plaît, maître Victor.

54
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
Tel père, tel fils, Alys.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Tu as un long chemin à parcourir
avant d'être comme ton père.

56
00:05:41,508 --> 00:05:45,428
Pas trop longtemps, ma fille.
Pas trop longtemps.

57
00:05:48,390 --> 00:05:51,184
- J'ai besoin d'argent, père.
- Vous ne pouvez pas en avoir.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,145
You're two years ahead
déjà sur votre allocation.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,900
- Pourquoi en as-tu besoin ?
- J'ai besoin de plus d'équipement scientifique.

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,027
Et toi ?

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
Écoute, mon fils.

62
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Si tu venais et me disais que tu avais besoin d'argent

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
parce que tu avais une des filles du village
en difficulté, je vous le donnerais.

64
00:06:11,454 --> 00:06:15,499
Ce serait normal.
Mais ce n'est pas naturel pour un garçon de ton âge

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
être si intéressé
dans toutes ces bêtises scientifiques.

66
00:06:19,921 --> 00:06:24,091
C'est aussi naturel qu'un homme de ton âge
être intéressé par une femme de ménage de 16 ans.

67
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Comment oses-tu insinuer une chose pareille !

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
- Oh, arrête, père.
- Tu deviens hautain avec moi, mon garçon,

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
et je te porterai un fouet.

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?

71
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
- Si tu ne peux pas les coucher, bats-les.
- Pourquoi tu es petite...

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
Et si je me laissais aller à l'université, alors ?

73
00:06:51,786 --> 00:06:55,664
Je te l'ai dit, ta place est ici, au château.

74
00:06:55,749 --> 00:07:00,044
Tu me verras dans ma tombe avant que je te laisse
part à Vienne pour les prochaines années.

75
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Pour autant qu'il a plu
Dieu tout-puissant de sa grande miséricorde,

76
00:07:58,103 --> 00:08:02,440
prendre l'âme pour lui
de notre cher frère ici parti,

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
on engage donc son corps au sol.

78
00:08:06,027 --> 00:08:09,280
Terre à terre, cendres en cendres...

79
00:08:09,364 --> 00:08:10,656
N'est-il pas beau ?

80
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Tu ne dois pas dire des choses comme ça
à un moment comme celui-ci.

81
00:08:13,243 --> 00:08:14,285
Eh bien, il le fait !

82
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Pauvre Victor. Il a l'air si triste.

83
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Je me demande s'il reviendra à l'école
maintenant c'est le baron.

84
00:08:21,334 --> 00:08:25,834
No. I heard my father tell my mother that
il va à l'université à Vienne.

85
00:08:26,756 --> 00:08:29,925
- Il part juste après les funérailles.
- Oh non!

86
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Combien de temps sera-t-il absent ?

87
00:08:32,095 --> 00:08:34,847
- Cinq ans au moins.
- Oh non!

88
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Toi, le plus digne juge éternel.

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
...pour assurer
que la température reste constante

90
00:08:40,311 --> 00:08:44,273
pendant le temps nécessaire
pour une absorption complète.

91
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Et donc vous voyez, mesdames et messieurs,
que si l'expérience

92
00:08:46,860 --> 00:08:51,322
s'effectue dans ces conditions,
il ne nous reste qu'un seul résultat possible.

93
00:08:52,407 --> 00:08:55,368
Frankenstein!
Etes-vous attentif ?

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
Non, monsieur.

95
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Sans aucun doute tu te sens
votre temps est perdu dans ce cours.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,376
J'espère sincèrement que non, monsieur.

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
Hmm.

98
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Très bien, cours terminé.

99
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Que fais-tu ce soir, Victor ?

100
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
Hé, continuez.
C'est la fille du doyen.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
je ne serais guère intéressé
si elle était le fils du doyen.

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Mais tu sais à quoi il ressemble.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
S'il vous surprend avec elle, vous serez expulsé.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,414
Tu es un inquiet, Wilhelm.
Premièrement, il ne va pas m'attraper avec elle.

105
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
Et deuxièmement, même s'il le faisait,
il ne m'expulserait pas.

106
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Enceinte, monsieur. Ma fille est enceinte.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Félicitations.

108
00:09:52,383 --> 00:09:55,677
Félicitations?
C'est tout ce que tu trouves à dire ?

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
Pour le moment, monsieur.

110
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
Ce que j'aimerais savoir
c'est ce que vous avez l'intention de faire à ce sujet.

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
J'ai tous mes diplômes en médecine.

112
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
Ne pourrais-je pas l'opérer rapidement ?
Ou mieux encore, n'est-ce pas ?

113
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Nous oublierons que tu as fait
cette remarque, jeune homme.

114
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Maintenant, je suis assez large d'esprit.
Je comprends ce que c'est pour les jeunes,

115
00:10:17,283 --> 00:10:20,035
Je n'approuve pas, bien sûr, mais je comprends.

116
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
J'ai parcouru vos dossiers.

117
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Tu as un esprit brillant, mon garçon,
tu iras loin.

118
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Vous avez un titre et une fortune considérable,
je crois.

119
00:10:29,963 --> 00:10:34,463
- Considérable.
- Alors tout n'est pas aussi noir qu'il y paraissait au premier abord.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,677
Le mandat se termine dans trois semaines.

121
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
Le mariage peut avoir lieu
dès le début des vacances.

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Comment ça sonne ?

123
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Vieux sac à vent pompeux.

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Il a hâte d'avoir un baron comme gendre.

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Il s'en fout
sur la chasteté de sa fille.

126
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Cela fait vous deux.

127
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Je commence mes vacances tôt, je suppose.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
En d'autres termes,
fuyez vos responsabilités.

130
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Certainement. Suis mon conseil, Will,

131
00:11:01,828 --> 00:11:05,289
quand les responsabilités sont trop lourdes,
c'est la meilleure chose que vous puissiez faire avec eux.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,667
- Votre invitation est-elle toujours ouverte ?
- Bien sûr que oui.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Nous passerons un moment merveilleux.
Tout l'été sans rien faire

134
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
mais déconner dans mon laboratoire.

135
00:11:13,840 --> 00:11:16,175
J'ai commandé des tonnes de nouveaux équipements
à envoyer au château.

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
J'ai toujours voulu
passer l'été dans un laboratoire.

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
Non, sérieusement. Vous connaissez ces expériences
J'ai travaillé dessus ?

138
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
- Oui.
- Eh bien, j'ai des idées vraiment incroyables.

139
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Écoute, je veux te montrer quelque chose.

140
00:11:35,320 --> 00:11:37,196
Bon sang, Victor.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
Où as-tu eu ça ?

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Je l'ai volé au cours d'anatomie.

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Montre.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Prêt?

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Je pense que je vais l'envoyer au doyen
comme cadeau de départ.

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
- Arrête, ou tu es mort !
- Waouh, Waouh !

147
00:12:39,092 --> 00:12:41,385
Ce qui s'est passé? Pourquoi avons-nous arrêté ?

148
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
Dehors, vous deux.

149
00:12:45,014 --> 00:12:47,891
- C'est absurde.
- Si tu n'es pas dehors dans cinq secondes,

150
00:12:47,976 --> 00:12:49,268
Je vais te tirer dessus.

151
00:12:49,352 --> 00:12:52,104
Nous ferions mieux de faire ce qu'il dit, ma chère.

152
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
- Des bandits de grand chemin.
- Probablement.

153
00:13:11,165 --> 00:13:13,625
Nous avons toujours eu ce problème ici.

154
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
- Eh bien, tu ne vas pas m'aider ?
- Bon Dieu, non.

155
00:13:18,089 --> 00:13:19,799
Ce ne sont pas nos affaires.

156
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
En plus, un homme pourrait être blessé là-bas.

157
00:13:23,052 --> 00:13:26,221
Eh bien, vous pourriez être content de les laisser
s'en sortir, mais pas moi.

158
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
Allez.

159
00:13:32,854 --> 00:13:35,857
J'espère que tu as plus à offrir
que ça, vieux fou.

160
00:13:38,401 --> 00:13:42,446
- Allons le chercher.
- S'il vous plaît, déposez vos armes, messieurs.

161
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
Et maintenant je suggère
vous vous faites rares.

162
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
Et pour être sûr de le faire...

163
00:13:58,004 --> 00:13:59,880
Eh bien, vous n'étiez pas obligé de lui tirer dessus.

164
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Les actions sont plus éloquentes que les mots, Wilhelm.

165
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Ravi d'avoir rendu service, fréulein...

166
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Victor, tu ne me reconnais pas ?

167
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Je suis désolé, je...

168
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Attendez un instant. Elisabeth ?

169
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Ma chère Elizabeth, comme tu as grandi.

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
Les gens le font en six ans.

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,821
Père, voici Victor Frankenstein,
vous m'avez peut-être entendu parler de lui.

172
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
Oh, nous te devons une énorme dette
de gratitude, jeune homme.

173
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
- Toi et ton ami.
- Oh, puis-je vous présenter Wilhelm Kassner ?

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,539
Le professeur Heiss et sa fille, Elizabeth.

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,627
Un plaisir, <i>herr</i> professeur, fréulein.

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Maintenant, vous devez nous permettre de vous accélérer
pendant votre voyage.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Vas-tu rester
maintenant que tu es à la maison, Victor ?

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Oui je suis.

179
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
Peut-être que vous et <i>herr</i> Kassner
pourrais venir dîner un soir. Bientôt.

180
00:14:52,392 --> 00:14:54,936
En effet, j'insiste !

181
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
- Bien sûr que nous viendrons.
- Merci, jeune homme.

182
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
- Continuez.
- Allez, continuez.

183
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
Une autre de vos conquêtes ?

184
00:15:16,541 --> 00:15:19,001
Croyez-le ou non, Wilhelm, non.

185
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Je suis ravi de l'entendre.

186
00:15:24,006 --> 00:15:27,467
Allez, partons.
Vous allez chercher les chevaux.

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Il y a quelque chose que je dois faire ici.

188
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
J'ai dit qu'un homme pouvait être blessé ici.

189
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Bienvenue chez vous, <i>herr</i> baron.

190
00:15:54,704 --> 00:15:57,623
Merci, Alys.
Vous avez l'air remarquablement bien.

191
00:15:57,748 --> 00:15:59,791
Merci, monsieur.

192
00:15:59,876 --> 00:16:02,336
Et tu as pris du poids
à quelques endroits.

193
00:16:02,420 --> 00:16:05,464
- Pas trop, j'espère, monsieur.
- Pas du tout.

194
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Oh, voici <i>herr</i> Kassner.

195
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
<i>Herr</i> Kassner restera avec nous
en tant qu'invité pendant un moment.

196
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
- Avez-vous renvoyé les domestiques ?
- Oh, ils y sont allés hier, monsieur.

197
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
- Mon matériel est-il arrivé ?
- Il est arrivé toute la semaine, monsieur.

198
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
Je l'ai fait installer dans vos anciennes chambres.

199
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
Et j'ai pris la Liberté
de déplacer vos affaires personnelles

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
dans l'ancienne chambre de ton père.

201
00:16:24,358 --> 00:16:27,736
Bien. J'espère que rien n'a été changé.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,657
Le même mobilier,
un chauffe-lit, des choses comme ça.

203
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
Exactement comme votre père a toujours aimé ça, monsieur.

204
00:16:34,494 --> 00:16:38,706
Admirable. Nous dînerons dans une heure.
Viens, Wilhelm.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,713
Qui était-ce ?

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
<i> Admiration. C'est ma femme de ménage.</i>

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,426
Vous plaisantez.

208
00:16:50,510 --> 00:16:55,010
Pas du tout. Elle a donné satisfaction
à mon père, elle peut faire la même chose pour moi.

209
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
J'espère qu'elle sait cuisiner.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
Beaucoup d'autres repas comme ça
et nous pouvons oublier le travail.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
- Nous serons tous les deux morts.
- Ce n'était pas si grave que ça.

212
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
- C'était révoltant, je n'ai jamais rien goûté...
- Chut !

213
00:17:10,613 --> 00:17:13,657
- J'espère que vous avez apprécié votre repas, messieurs.
- Très sympa, merci.

214
00:17:13,741 --> 00:17:16,785
Etes-vous sûr de pouvoir
tout gérer toute seule, Alys ?

215
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Oh, je pense que oui, monsieur.

216
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Je peux toujours recevoir de l'aide
du village pour les gros travaux.

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,042
Bonne idée. Tu es ma femme de ménage,

218
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
Je ne veux pas que tu travailles
dans la cuisine tout le temps.

219
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Demain, vous engagerez un cuisinier.

220
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
Oh, tu n'as pas apprécié le repas.

221
00:17:30,925 --> 00:17:34,553
Non, je vous assure, nous l'avons fait.
Mais trouvez quand même un cuisinier.

222
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Mais pas d'aide au logement.

223
00:17:37,515 --> 00:17:40,100
- Si vous le dites, monsieur.
- Bien.

224
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
- C'est réglé alors. Allez, Wilhelm.
- Où?

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,773
À l'étage. Nous devons déballer le matériel.

226
00:17:45,856 --> 00:17:49,025
- À quelle heure allez-vous prendre votre retraite, monsieur ?
- Euh, deux heures.

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
Très bien, monsieur, je vais préparer votre lit.

228
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Tel père, tel fils, Alys.

229
00:17:55,866 --> 00:17:57,033
Bien sûr, monsieur.

230
00:18:02,123 --> 00:18:05,584
Tu sais, j'ai le sentiment le plus étrange
qu'il me manque quelque chose.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,547
C’est probablement le cas, Wilhelm.
Mais ne t'inquiète pas pour ça, mon vieil ami.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Je vais te faire travailler si dur que tu
je ne saurai même pas ce qui vous manque.

233
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
Merci beaucoup.

234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
- Je pense que je vais me coucher.
- Déchets.

235
00:18:24,979 --> 00:18:28,816
- Il faut d'abord déballer tout ça.
- Mais ça prendra une semaine.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Plus tôt nous commencerons, mieux ce sera.

237
00:18:31,986 --> 00:18:33,112
Ici.

238
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Vous commencez par là.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Vainqueur.

240
00:18:45,875 --> 00:18:49,336
- Mmmm ?
- Victor, je vais me coucher.

241
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
- Mmmm.
- Victor, il est 15h00.

242
00:18:54,216 --> 00:18:58,595
- Quoi?
-Il est 3h du matin et je suis fatigué.

243
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
Il est déjà 15 heures.

244
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
15h00 ? Eh bien, mon Dieu,
pourquoi ne m'as-tu pas dit combien il était tard ?

245
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
Je l'ai fait. Cinq fois.

246
00:19:10,775 --> 00:19:13,110
Allez. Nous terminerons demain matin.

247
00:19:22,495 --> 00:19:26,290
- A demain donc. Dors bien.
- Toi aussi. Bonne nuit.

248
00:19:44,058 --> 00:19:47,311
- Quelle heure est-il?
- C'est l'heure d'aller au lit.

249
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi?

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
-C'est un purificateur de sang.
- Un quoi ?

251
00:20:07,957 --> 00:20:12,086
Une sorte de rein artificiel. je l'ai vu annoncé
dans le journal médical du mois dernier.

252
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Qu'est-ce que tu veux
avec un purificateur de sang ?

253
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
On ne sait jamais
quand nous le trouverons utile dans notre travail.

254
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Victor, quel est exactement notre travail ?

255
00:20:22,471 --> 00:20:26,349
- Recherche.
- Je le sais, mais des recherches sur quoi ?

256
00:20:27,268 --> 00:20:29,728
La vie, Wilhelm. Vie.

257
00:20:30,396 --> 00:20:33,065
Maintenant, allons-y.

258
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
- Oui, Alys, qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez des visiteurs.

259
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
- Eh bien, dis-leur que je suis occupé.
- Eh bien, ils disent que ce sont des amis à toi.

260
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
- Le monsieur m'a demandé d'apporter cette carte.
- Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

261
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
"Lieutenant Henry Becker."

262
00:20:50,916 --> 00:20:54,044
Lieutenant? Je ne connais aucun lieutenant.

263
00:20:54,795 --> 00:20:59,257
Attends une minute. Bien sûr, Henry Becker !
Nous sommes allés à l'école ensemble.

264
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
- Henri ! Comment vas-tu?
- Bienvenue chez toi, Victor.

265
00:21:04,764 --> 00:21:06,640
Elizabeth nous a dit que tu étais de retour.

266
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
- Et Maggie.
- Bonjour, Victor.

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,605
Tu as grandi
tout aussi belle que je l'imaginais.

268
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
Wilhelm, j'aimerais que tu rencontres
deux de mes très chers amis.

269
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Margaret Keil et Henry Becker.

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
- Wilhelm Kassner.
-C'est un plaisir.

271
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
- Comment vas-tu?
- Henry et moi sommes fiancés, Victor.

272
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
Mes félicitations.
C'est quoi l'uniforme, Henry ?

273
00:21:29,538 --> 00:21:32,332
- Êtes-vous dans l'armée ?
- Police.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Alors, comporte-toi bien, Victor.

275
00:21:34,627 --> 00:21:36,712
Je l'ai toujours fait.

276
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
Et maintenant, laissez-moi vous offrir un verre. Alys !

277
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Du champagne pour mes invités.

278
00:21:44,678 --> 00:21:48,682
- C'est une visite semi-officielle, Victor.
- Oui?

279
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
Elizabeth m'a dit comment tu l'as sauvée
et le professeur de ces bandits.

280
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
- Ce n'était rien.
- C'était très courageux.

281
00:21:55,731 --> 00:21:58,859
C'est absurde, ma chère,
n'importe qui aurait fait la même chose.

282
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
Tu as tiré sur le leader
du groupe, je comprends.

283
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
- C'est tout ce que tu as fait ?
- Quoi d'autre?

284
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
Eh bien, c'est très étrange.

285
00:22:08,953 --> 00:22:11,538
Quand je suis arrivé sur les lieux,
le corps avait été mutilé.

286
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
Mutilé ?

287
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Sa tête avait été coupée.

288
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
Comme c’est effrayant !

289
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
Je ne vois pas pourquoi.
Il n’en avait visiblement plus l’utilité.

290
00:22:22,299 --> 00:22:23,883
Je suppose que vous n'en savez rien.

291
00:22:24,802 --> 00:22:28,096
Bon Dieu, non.
J'imagine que ses compagnons sont probablement revenus

292
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
et j'ai enlevé la tête
pour empêcher toute identification.

293
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Peut-être. J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande.

294
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Bien sûr que non.
Nous avons tous notre travail à faire, n'est-ce pas ?

295
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
Ah. Maintenant, nous allons porter un toast.

296
00:22:43,529 --> 00:22:45,906
Aux retrouvailles de vieux amis.

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Pourquoi, Victor, pourquoi ?

298
00:22:52,413 --> 00:22:55,874
- Une vilaine brute, n'est-ce pas ?
- Vous n'avez pas répondu à ma question.

299
00:22:57,001 --> 00:22:59,586
Certes, il n’est pas à son meilleur maintenant.

300
00:22:59,670 --> 00:23:02,089
Malgré tout, c’était un spécimen assez révoltant.

301
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
- Victor.
- Quoi?

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
Pourquoi as-tu fait ça ?

303
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
Faire quoi? Oh.

304
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
Eh bien, tu te souviens du problème
nous avions l'habitude d'avoir à l'université

305
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
-pendant les cours d'anatomie ?
- Quel problème ?

306
00:23:18,272 --> 00:23:20,732
Il n'y avait jamais assez de corps
faire le tour.

307
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
C'était à l'université.
Que veux-tu avec ça ici ?

308
00:23:23,527 --> 00:23:27,113
Juste parce que nous sommes en vacances,
cela ne veut pas dire que nous avons arrêté de travailler.

309
00:23:29,033 --> 00:23:32,411
Une tête comme celle-ci aurait été partagée
parmi 200 étudiants.

310
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Maintenant, nous avons tout pour nous.

311
00:23:35,998 --> 00:23:39,167
Tu veux dire que tu vas continuer
ton travail sur l'anatomie, c'est ça ?

312
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
Bien sûr. Quoi d'autre?

313
00:23:44,214 --> 00:23:45,548
Je ne sais pas.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Laissons notre ami à plus tard.

315
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
Nous avons encore beaucoup de déballage à faire.

316
00:23:56,060 --> 00:23:58,979
C'était merveilleux, Alys.
Comment avez-vous géré cela ?

317
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
J'ai fait ce que vous avez dit, monsieur,
et engagea un cuisinier du village.

318
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Mes compliments à elle.

319
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
- Oh, c'est un homme, monsieur.
- Oh, un de vos parents impécunieux ?

320
00:24:07,738 --> 00:24:09,197
Je n'ai aucune relation, monsieur.

321
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
Pauvre Alys. Tout seul au monde.

322
00:24:14,828 --> 00:24:18,331
- Pas complètement seul, monsieur.
- Assez.

323
00:24:18,916 --> 00:24:21,209
Envoyez-le quand même.
Je voudrais le féliciter.

324
00:24:21,293 --> 00:24:24,170
J'espérais que vous diriez cela, monsieur.
Il dit qu'il te connaît.

325
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Stéphane !

326
00:24:30,511 --> 00:24:34,097
Stéphane. Bon Dieu, c'est Stéphane !

327
00:24:35,349 --> 00:24:39,849
- Comment vas-tu, Victor ? <i>Herr</i> baron.
-C'est toujours Victor.

328
00:24:40,062 --> 00:24:44,562
C'est bon de te revoir, mon vieil ami.
Mais cuisiner ? Et tu fais tout si bien ?

329
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
- Enfin, j'ai trouvé quelque chose que je pouvais bien faire.
- Eh bien, je suis ravi.

330
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
Wilhelm, c'est un autre vieil ami à moi.

331
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
Nous avions un arrangement à l'école.
Il garderait les intimidateurs loin de mon dos

332
00:24:54,743 --> 00:24:57,620
et en échange, je ferais
ses devoirs pour lui.

333
00:24:57,705 --> 00:25:01,417
- C'était un bon arrangement, hein, Stephan ?
- Sans ça, je serais toujours à l'école.

334
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
Alys s'est-elle arrangée pour vous payer suffisamment ?

335
00:25:05,921 --> 00:25:09,591
- Je suis content.
- C'est bien. Très bien.

336
00:25:09,675 --> 00:25:11,134
Peut-être plus tard, quand nous nous installerons,

337
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
il y aura d'autres travaux pour toi
à faire aux alentours.

338
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
- Comment ça se passera ?
- J'aimerais beaucoup.

339
00:25:15,764 --> 00:25:19,309
C'est réglé alors.
C'est bon de t'avoir avec moi, Stephan.

340
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
- Tu es étrange, Victor.
- Comment ça?

341
00:25:25,441 --> 00:25:29,153
Eh bien, un instant tu peux être
gentil et charmant.

342
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
Le lendemain, vous pourrez avoir froid comme la tombe.

343
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
Je me demande parfois
qui est le vrai Victor Frankenstein.

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
Faites-moi savoir quand vous le saurez.

345
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
Retour au travail, alors.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
- Bonne nuit, Wilhelm.
- Bonne nuit, Victor.

347
00:27:30,315 --> 00:27:31,774
Une réussite, n'est-ce pas ?

348
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?

349
00:27:36,155 --> 00:27:40,409
Une expérience en direct.
Mais il faudra attendre demain.

350
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
Nous dînons avec Elizabeth et ça
ce soir, le vieux fou pompeux de son père.

351
00:27:44,538 --> 00:27:47,290
Mais gardez les yeux ouverts.
Nous aurons besoin d'un animal récemment mort

352
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
pour la première chose demain matin.

353
00:27:56,550 --> 00:28:00,262
Tu penses probablement que c'est excentrique de ma part
garder une tortue comme animal de compagnie.

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,929
La plupart des gens le font.

355
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Mais il est propre. Il ne fait aucun bruit.

356
00:28:04,558 --> 00:28:07,644
Il ne mord pas,
et il hiberne pendant la majeure partie de l'hiver.

357
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
Quoi de mieux ?

358
00:28:09,855 --> 00:28:13,817
Oui, nous sommes de grands amis, n'est-ce pas, Gustav ?

359
00:28:15,068 --> 00:28:16,944
Mais assez de moi.

360
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
Dites-moi, messieurs, quel est ce travail
tu fais ce qu'il faut au château

361
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
cela semble occuper tout votre temps ?

362
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Juste quelques expériences mineures, professeur.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,456
N'en as-tu pas assez
à l'université ?

364
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Nous en avons fini avec l'université.

365
00:28:30,584 --> 00:28:31,876
Nous avons?

366
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Je sens que nous pouvons progresser davantage
travailler seul.

367
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
N'es-tu pas d'accord, Wilhelm ?

368
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
Dans une certaine mesure.

369
00:28:40,802 --> 00:28:44,847
Mais contrairement à Victor, je reviens
à l'université après les vacances.

370
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
Je voulais te parler de ça.

371
00:28:48,185 --> 00:28:50,896
- Il n'y a rien à dire.
- Je ne suis pas d'accord.

372
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
Mais ici, ce n'est ni le moment, ni le lieu.

373
00:28:56,985 --> 00:28:59,904
Dis-moi, Elizabeth, comment se fait-il que
quelqu'un d'aussi beau que toi

374
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
a réussi à rester célibataire ?

375
00:29:02,407 --> 00:29:05,451
J'aurais attendu des prétendants
se frayer un chemin jusqu'à votre porte.

376
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
C’est vrai, jeune homme, croyez-moi sur parole.

377
00:29:08,622 --> 00:29:11,082
Et vous les refusez tous ?

378
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
Même un lieutenant de police.

379
00:29:14,711 --> 00:29:18,423
Henri?
Je pensais qu'il était fiancé à Maggie.

380
00:29:19,174 --> 00:29:23,674
Il l'est, mais seulement après Elizabeth
l'avait refusé 17 fois.

381
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
- S'il te plaît, père.
- Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

382
00:29:28,100 --> 00:29:30,310
Je ne veux pas en parler maintenant.

383
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Victor, tu veux encore du café ?

384
00:29:32,229 --> 00:29:34,022
Non, merci, nous devons y aller.

385
00:29:34,106 --> 00:29:37,067
- Si tôt ?
- Il ne faudrait pas y aller trop tard.

386
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
Les routes par ici grouillent
avec des bandits sans tête.

387
00:29:40,070 --> 00:29:42,614
- Oh, non. Je ne peux pas.
- Non, vraiment, il faut y aller.

388
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
C'est parti, Gustav.

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Vous devez revenir dîner tous les deux.

390
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
- Nous serions ravis.
- Et tu dois venir au château.

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,422
Oh, merci, mon garçon.

392
00:30:01,049 --> 00:30:04,802
- Avez-vous perdu quelque chose ?
- Mes gants. J'ai dû les laisser là-dedans.

393
00:30:04,886 --> 00:30:06,929
- Oh, je pourrais...
- Non, ne t'en fais pas.

394
00:30:08,432 --> 00:30:10,517
Merci
pour une soirée très agréable, professeur.

395
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Plaisir, grand plaisir.

396
00:30:12,686 --> 00:30:15,522
- Et toi aussi, Elizabeth.
- C'était sympa de te revoir.

397
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
- Ce fut une merveilleuse soirée.
- Bonne nuit, Victor.

398
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
Des jeunes hommes très agréables.

399
00:30:32,581 --> 00:30:34,916
Gustave ! Gustave !

400
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
-Je vais me coucher maintenant, père.
- Bonne nuit, ma chérie.

401
00:30:38,712 --> 00:30:41,548
- Bonne nuit.
- Gustave, où es-tu ?

402
00:30:41,631 --> 00:30:44,800
- Laissez-le, je suis sûr qu'il ira bien.
- Hmm?

403
00:30:44,885 --> 00:30:47,387
Oh, oui, oui, vous avez tout à fait raison, ma chère.

404
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Il déteste tellement être laissé seul.

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
C'était une chose terrible à faire, Victor.

406
00:30:53,810 --> 00:30:57,104
Ne sois pas si vieille, Wilhelm.
Le professeur ne le saura jamais.

407
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
Mais comment peut-il ne pas le savoir ?

408
00:30:59,358 --> 00:31:03,858
Écoutez, soit la tortue vit, soit elle meurt.
S'il survit, on le ramène furtivement.

409
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
S'il meurt, nous en achetons un autre exactement pareil.
Le professeur ne fera jamais la différence.

410
00:31:09,993 --> 00:31:13,413
Personne ne le fera. Sauf une autre tortue.

411
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Et Elisabeth ?

412
00:31:17,084 --> 00:31:18,460
Et Elisabeth ?

413
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
Elle est amoureuse de toi, tu sais.

414
00:31:23,507 --> 00:31:26,718
- Où diable as-tu eu cette idée ?
- La façon dont elle te regarde.

415
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
La façon dont elle s'accroche à chacun de vos mots.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
Mon cher ami, il se trouve que je suis
une personne particulièrement amusante.

417
00:31:33,183 --> 00:31:35,810
Modeste aussi.

418
00:31:35,894 --> 00:31:40,106
Le fait qu'elle s'accroche à chaque mot
cela fait honneur à son bon goût.

419
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
À peine une preuve de dévotion éternelle.

420
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Non, Victor, j'ai bien peur que ce soit plus que ça.

421
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Effrayé?
- Eh bien, je ne voulais pas dire...

422
00:31:51,660 --> 00:31:55,538
Vous êtes vous-même amoureux d'elle.
Admettez-le.

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Mais je connais à peine la fille.

424
00:31:58,417 --> 00:32:01,837
Je vous souhaite la meilleure des chances. Maintenant...

425
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Gustave....

426
00:32:07,050 --> 00:32:09,385
Où diable injecte-t-on une tortue ?

427
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
Lui injecter quoi ?

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Une belle mort sans douleur.

429
00:32:15,559 --> 00:32:18,770
- Et après ?
- Après...

430
00:32:20,147 --> 00:32:21,773
Qui sait ?

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
Est-il mort ?

432
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
Aussi mort qu'il le sera jamais, le pauvre petit.

433
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Pauvre petit rien.
Gustav restera dans l'histoire.

434
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
Oh, cela doit être pour lui un grand réconfort.

435
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
Pareil que ce sera pour le professeur
quand il le découvrira.

436
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
Arrêtez de vous plaindre et obtenez
ces électrodes sont fixées.

437
00:32:43,128 --> 00:32:45,213
Eh bien, comment puis-je ?

438
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
Il est mort la tête dans la coquille.

439
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Eh bien, mets-en un à l'avant
et un à l'arrière.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,760
Ils prendront forcément contact quelque part.

441
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Prêt?
- Attendez une minute.

442
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Droite. Prêt.

443
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
Il se passe quelque chose ?

444
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Il est chaud.

445
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Plus actuel
et il va frire.

446
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Prenons un verre.

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
Et maintenant ?

448
00:33:57,869 --> 00:34:00,246
Recommencez, je suppose.

449
00:34:00,747 --> 00:34:02,790
Pauvre vieux Gustav.

450
00:34:02,874 --> 00:34:05,167
- N'a jamais fait de mal à personne...
- Aïe !

451
00:34:05,460 --> 00:34:07,503
Eh bien, je t'ai dit qu'il était sexy.

452
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
Il n'est pas sexy, Wilhelm. Il m'a mordu.

453
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Oh, arrête, Victor !

454
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
Il l'a fait, je vous le dis. Hé!

455
00:34:17,347 --> 00:34:18,514
Gustave....

456
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Bois, Gustav.

457
00:34:24,145 --> 00:34:26,230
C'est une fête.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Je veux porter un autre toast.

459
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Ensuite, continuez.

460
00:34:32,904 --> 00:34:36,741
À l’aboutissement réussi de notre travail.

461
00:34:37,867 --> 00:34:39,201
Je ne peux pas boire à ça.

462
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
Pourquoi pas? C'est un bon toast.

463
00:34:42,414 --> 00:34:45,375
Parce que nous n’avons pas atteint le point culminant.
Nous venons juste de commencer.

464
00:34:47,669 --> 00:34:51,422
Ne me dis pas que nous allons tuer
le pauvre vieux Gustav, encore une fois.

465
00:34:52,549 --> 00:34:53,841
Non.

466
00:34:53,925 --> 00:34:56,677
Passons à des choses plus grandes et meilleures.

467
00:34:57,137 --> 00:34:59,514
- Un chien ?
- Non.

468
00:35:00,515 --> 00:35:03,309
- Un cheval ?
- Non.

469
00:35:04,019 --> 00:35:07,731
- Et alors ?
- Un peuple, euh, une personne.

470
00:35:08,231 --> 00:35:11,359
- Oh, continue, Victor.
- Nous allons créer une personne.

471
00:35:12,027 --> 00:35:13,611
Arrêtez de plaisanter.

472
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
Qui plaisante ?

473
00:35:16,364 --> 00:35:19,992
Nous aurons bien sûr besoin d’un plus gros générateur.
Beaucoup plus de puissance.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
Arrêtez-le. Vous ne savez pas ce que vous dites.

475
00:35:22,162 --> 00:35:25,957
Bien sûr, je le fais.
Je sais toujours ce que je dis.

476
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Une des premières choses que nous allons
ce dont nous avons besoin, c'est la matière première.

477
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Je comprends, monsieur.

478
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
Vous n'êtes intéressé que par des marchandises en bon état.

479
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Mais tu dois réaliser

480
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
ils sont tous un peu endommagés.

481
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
Ou ils ne seraient pas morts,
maintenant, le feraient-ils ?

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
Je comprends cela.

483
00:35:48,647 --> 00:35:52,150
Seriez-vous plus intéressé
chez l'homme ou la femme ?

484
00:35:52,484 --> 00:35:55,820
- Un homme, bien sûr.
- Oh, ne vous offensez pas, attention.

485
00:35:55,904 --> 00:35:59,198
Vous rencontrez des gens vraiment étranges
dans mon secteur d'activité.

486
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
Un jour, ce monsieur me voulait...

487
00:36:01,368 --> 00:36:03,578
Épargnez-moi les détails autobiographiques.

488
00:36:03,662 --> 00:36:05,246
Dites-moi simplement ce dont vous disposez.

489
00:36:06,581 --> 00:36:09,792
Oh, une mauvaise sélection, très mauvaise.

490
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
Les temps sont durs.

491
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
Les gens ne meurent pas si vite.

492
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Oui. C'est l'État providence.

493
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
C'est ce que c'est.

494
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Mais vous ferez de votre mieux ?

495
00:36:26,559 --> 00:36:29,228
En effet, je le ferai, monsieur. En effet, je le ferai.

496
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
Mais frais, remarquez.
Rien de plus que trois jours.

497
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Oh, ne t'inquiète pas.

498
00:36:34,693 --> 00:36:37,862
Tout ce que je t'apporterai sera si frais

499
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
ça passerait
l'inspecteur gouvernemental des viandes.

500
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
- Autre chose ?
- Non.

501
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
Ensuite, je reprends mon chemin.

502
00:36:48,748 --> 00:36:51,625
La cloche de l'église sonnait cet après-midi.

503
00:36:51,710 --> 00:36:55,672
Oui, ça veut dire qu'ils ont couché avec quelqu'un
en baisse de six pieds aujourd'hui.

504
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
J'aimerais les atteindre avant que le sol ne soit stabilisé.

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
C'est plus facile de creuser comme ça, tu sais.

506
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
Jusqu'où dois-je aller plus loin ?

507
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Oh, pas trop loin, mon amour.

508
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Nous sommes fatigués, n'est-ce pas ?

509
00:37:26,161 --> 00:37:28,830
Ce n'est pas ça.
Je dois rentrer à la maison pour nourrir le bébé.

510
00:37:29,122 --> 00:37:33,251
Oui. Nous avons un client régulier
de celui-ci, mon amour.

511
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
Gardez-le heureux et nous le serons peut-être
capable de se permettre un autre bébé.

512
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
- Vraiment?
- Je ne vois pas pourquoi.

513
00:37:39,424 --> 00:37:43,636
Il a dit qu'il prendrait tout ce que je pourrais lui fournir
à condition qu'il s'agisse d'une marchandise de premier ordre.

514
00:37:44,637 --> 00:37:47,056
Eh bien, il est certainement tombé sur la bonne personne.

515
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
Depuis tout le temps que nous avons été ensemble
Je ne vous ai jamais vu livrer des marchandises de mauvaise qualité.

516
00:37:53,313 --> 00:37:54,939
- Ah !

517
00:37:55,940 --> 00:37:59,318
Nous y sommes déjà, n'est-ce pas ?
Droite. Maintenant, mes outils.

518
00:38:00,445 --> 00:38:03,322
Maintenant, allons-y,
et voyez ce qui se passe.

519
00:38:05,950 --> 00:38:09,203
Il y a eu une avalanche
sur la voie de Karlstadt.

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Les bilans font état d'une quinzaine de morts.

521
00:38:12,665 --> 00:38:15,250
Je pense que je leur rendrai visite demain.

522
00:38:15,335 --> 00:38:18,880
Alors ne t'inquiète pas si tu ne me vois pas
pendant quelques jours.

523
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
Je ne le ferai pas. Bonne nuit.

524
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
Bonne nuit, Votre Seigneurie.

525
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
Bonsoir, Stéphane,
encore un magnifique repas.

526
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Merci, Victor.

527
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
- Puis-je vous aider à les porter à l'étage ?
- Je peux me débrouiller, merci.

528
00:38:40,068 --> 00:38:42,195
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Victor.

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
Le premier envoi est arrivé.

530
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
- Premier envoi de quoi ?
- Matières premières.

531
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Voyons ce que nous avons.

532
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Mon Dieu, Victor, c'est terrible.

533
00:39:09,430 --> 00:39:13,930
Pas très bien, je vous l'accorde.
Nous pouvons néanmoins utiliser une partie de cette pièce ici.

534
00:39:16,646 --> 00:39:19,231
Je parie que ça date de plus de trois jours.

535
00:39:19,315 --> 00:39:22,067
- Victor, s'il te plaît.
- Quoi?

536
00:39:23,111 --> 00:39:24,654
Vous devez arrêter tout cela.

537
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
- Arrêter quoi ?
- Ce.

538
00:39:28,241 --> 00:39:30,243
L'idée, c'est...

539
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
-C'est écoeurant.
- C'est absurde.

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Tu as probablement mangé quelque chose
cela n'est pas d'accord avec vous.

541
00:39:36,833 --> 00:39:39,877
Tiens, je vais te préparer une potion.

542
00:39:45,425 --> 00:39:47,927
Je prévois un petit problème ici, Wilhelm.

543
00:39:49,512 --> 00:39:53,933
Évidemment, notre ami va nous amener
beaucoup plus de choses que nous ne pouvons en utiliser.

544
00:39:55,184 --> 00:39:58,687
Nous devrons trouver un moyen de disposer
de ce dont nous n'avons pas besoin.

545
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
Que proposez-vous ?

546
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Cela vous rend malade, c'est vraiment le cas.

547
00:40:15,246 --> 00:40:19,124
- Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
- Ces gens à Karlstadt.

548
00:40:19,208 --> 00:40:23,708
Quinze morts dans une avalanche,
le tout soigneusement aménagé dans la mairie.

549
00:40:24,464 --> 00:40:28,384
Je ne pouvais pas m'approcher de l'endroit
parce que tous ces gens étaient venus me regarder.

550
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
- Comme c'est ennuyeux.
- Oui, carrément morbide, j'appelle ça.

551
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
Ah, on y est, n'est-ce pas ?

552
00:40:36,434 --> 00:40:40,896
Oui. Maintenant, voyons ce que nous avons cette fois.

553
00:40:46,569 --> 00:40:49,238
Ici, Wilhelm. Donne-moi un coup de main, tu veux ?

554
00:41:01,501 --> 00:41:03,794
Relis-moi ce passage, mon amour.

555
00:41:07,799 --> 00:41:10,092
"Dans les 15 minutes suivant la collision

556
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
"le ferry a plongé
jusqu'au fond du lac.

557
00:41:13,096 --> 00:41:17,391
"De petits bateaux sortis du rivage
dans une tentative désespérée de récupérer des survivants.

558
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
-"Malheureusement..."
- Pas tant que ça.

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,397
- Là, là où j'ai marqué.
- Oh, désolé, chérie.

560
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
"Les corps des morts sont rejetés

561
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
"tout le long de la rive nord du lac.

562
00:41:29,028 --> 00:41:32,531
"De plus en plus de choses se révèlent
à chaque heure qui passe."

563
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
J'adore cette phrase.

564
00:41:34,867 --> 00:41:38,412
"De plus en plus à chaque heure qui passe."

565
00:41:38,496 --> 00:41:41,290
Le bon Dieu a été gentil avec nous, mon amour.

566
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
- Il y a quelqu'un à la porte.
- Hmm?

567
00:41:56,222 --> 00:41:58,682
Victor, il y a quelqu'un qui frappe
à la porte d'entrée.

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Ils s'en iront-

569
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
oh, bien. C'est probablement ce méchant homme

570
00:42:03,312 --> 00:42:07,107
ça ne cesse de t'amener
ces étranges paquets à toute heure.

571
00:42:10,820 --> 00:42:11,987
Droite.

572
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
Ah, soir, Votre Seigneurie.

573
00:42:24,917 --> 00:42:27,586
Tu ferais mieux d'avoir quelque chose d'assez bon
pour me sortir du lit à cette heure.

574
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
Attends que je te montre ce que j'ai pour toi.

575
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
je ne suis pas sûr de la qualité

576
00:42:32,633 --> 00:42:36,094
mais tu n'auras rien à redire
sur la quantité et c'est sûr.

577
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
As-tu quelqu'un
qui peut me donner un coup de main ?

578
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
<i>-Je vais</i> vous aider.
- Assez bien.

579
00:42:42,310 --> 00:42:44,895
J'ai peur que nous devions faire
une demi-douzaine de voyages.

580
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
Il fait froid dehors.

581
00:42:49,525 --> 00:42:52,694
Tu n'aurais pas quelque chose
pour garder un homme au chaud, je suppose ?

582
00:42:52,779 --> 00:42:54,947
Enveloppez-vous autour de cela.

583
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
- Cela devrait te garder suffisamment au chaud.
- Merci, Votre Seigneurie.

584
00:42:58,326 --> 00:43:00,411
N'oubliez pas.
Rien de plus jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

585
00:43:01,037 --> 00:43:02,663
Très bien, Votre Grâce.

586
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
Bonjour, Wilhelm. Dors bien?

587
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
- Victor, je pars.
- À quoi bon ?

588
00:45:47,870 --> 00:45:51,748
Vous savez pourquoi.
J'en ai assez de ce travail révoltant.

589
00:45:51,832 --> 00:45:53,959
Une réaction naturelle, mon cher.

590
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
Vous êtes enfermé depuis trop longtemps.

591
00:45:56,128 --> 00:45:59,131
Tu devrais sortir davantage.
Amusez-vous.

592
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
Ce n'est pas ça et tu le sais.

593
00:46:03,302 --> 00:46:06,263
Comment ce serait si je te prêtais
la belle alys depuis un moment ?

594
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Victor, écoute-moi.

595
00:46:09,392 --> 00:46:13,437
Ce travail que tu fais,
ce n'est pas seulement nauséabond, c'est dangereux.

596
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
Dangereux?

597
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
Vous altérez les forces
nous ne comprenons pas complètement.

598
00:46:18,442 --> 00:46:22,028
Allez, Wilhelm,
tu te comportes comme un enfant effrayé.

599
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
Au moins, la peur est une émotion saine.

600
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Cela nous évite d'aller trop loin
dans l'inconnu.

601
00:46:27,660 --> 00:46:30,871
C'est l'affaire de la science
pour s'aventurer dans l'inconnu.

602
00:46:31,914 --> 00:46:34,875
Mais il y a encore des limites
et vous les avez atteints.

603
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
Nous aurions dû arrêter
il y a longtemps.

604
00:46:38,212 --> 00:46:41,215
- Mais il n'est pas encore trop tard.
- C'est pour moi.

605
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
Vous refusez de faire ce que je demande ?

606
00:46:44,552 --> 00:46:48,889
Bien sûr que oui.
Maintenant, si vous devez partir, faites-le, s'il vous plaît.

607
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
mais épargne-moi encore de ton
des conneries moralisatrices.

608
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
Très bien.

609
00:46:55,521 --> 00:46:58,315
Mais je dois te prévenir, Victor,
je vais vous exposer.

610
00:46:59,525 --> 00:47:03,529
Le monde connaîtra les choses terribles
vous le faites au nom de la science.

611
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
Les autorités vont confisquer mon matériel.

612
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
Sans aucun doute.

613
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- Ils vont arrêter mon travail !
- Exactement.

614
00:47:14,248 --> 00:47:16,375
Rien de ce que je dis ne te fera changer d'avis ?

615
00:47:17,543 --> 00:47:18,752
Rien.

616
00:47:33,059 --> 00:47:34,685
Alors tant pis.

617
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
Vous acceptez de faire ce que je demande ?

618
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
Tu ne me laisses pas le choix.

619
00:47:38,898 --> 00:47:41,734
Je savais que tu comprendrais raison, Victor.

620
00:47:42,234 --> 00:47:45,362
- Et je suis content.
- Eh bien, mon cher, nous sommes des hommes civilisés.

621
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Nous devrions pouvoir régler
nos différends à l'amiable.

622
00:47:47,948 --> 00:47:51,117
Bien sûr. Je suis désolé d'avoir parlé si durement.

623
00:47:51,202 --> 00:47:54,205
Non, vous aviez raison de le faire.
Je vois ça maintenant.

624
00:47:55,331 --> 00:47:58,292
Eh bien, je suggère que nous démontions l'appareil.

625
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
Rien ne me ferait plus plaisir.

626
00:48:00,711 --> 00:48:03,797
Alors si vous commencez par les terminaux,
Je vais commencer par là.

627
00:48:03,881 --> 00:48:06,425
- Droite.
- Ici.

628
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Merci.

629
00:48:10,971 --> 00:48:13,765
Demain nous lancerons une nouvelle série
d'expériences.

630
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
Quelque chose d'inoffensif
comme diviser l'atome peut-être.

631
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
<i>Oh, je suis désolé, fréulein.</i>

632
00:50:54,093 --> 00:50:58,180
Le baron a donné des instructions strictes
qu'il ne fallait en aucun cas être dérangé.

633
00:52:39,573 --> 00:52:42,158
Alys, je vais avoir des invités pour le dîner.

634
00:52:42,534 --> 00:52:45,245
Moi aussi, j'étais comme Victor quand j'avais son âge.

635
00:52:45,329 --> 00:52:47,831
Le travail était la seule chose qui comptait pour moi.

636
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
J'étais le désespoir de mes parents,

637
00:52:50,292 --> 00:52:52,168
le fléau de mes professeurs.

638
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
Je me souviens d'une fois
un de mes instructeurs m'a dit

639
00:52:55,547 --> 00:52:57,590
que j'ai travaillé trop vite.

640
00:52:57,675 --> 00:53:00,052
Maintenant, il a admis
que mon travail était précis

641
00:53:00,135 --> 00:53:02,679
mais m'a dit que je devrais y prendre plus de temps.

642
00:53:11,397 --> 00:53:13,899
... je t'ai demandé ce que tu en pensais, Victor.

643
00:53:15,234 --> 00:53:19,238
- Je suis d'accord.
- Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit.

644
00:53:19,655 --> 00:53:21,657
Je suis désolé, monsieur. Vous avez tout à fait raison.

645
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Mon esprit a la malheureuse habitude
de m'égarer parfois.

646
00:53:24,702 --> 00:53:27,371
Oh, c'était pareil
quand j'étais engagé sur un projet.

647
00:53:27,996 --> 00:53:30,957
Rien n'avait d'importance sauf le travail en cours.

648
00:53:31,083 --> 00:53:33,960
Quel est exactement le projet
tu travailles dessus, Victor ?

649
00:53:34,044 --> 00:53:37,422
C'est compliqué, ma chérie.
Trop compliqué à essayer d'expliquer.

650
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Eh bien, peut-être que nous pourrions venir
et tu le verras un jour ?

651
00:53:40,384 --> 00:53:43,345
J'ai peur que tu trouves ça terriblement ennuyeux
et ordinaire.

652
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
Oh, je suis terriblement désolé, monsieur.

653
00:53:47,182 --> 00:53:49,851
Tout va bien, Alys.
Je vais finir de verser.

654
00:53:55,357 --> 00:53:58,401
Euh, pas pour moi, merci.
Ça joue un rôle d'enfer avec ma goutte.

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
Que diriez-vous d'un cognac ?

656
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
J'aimerais ça.

657
00:54:04,658 --> 00:54:08,495
Dis-moi, quand penses-tu que ton travail
sera-t-il en état de publier ?

658
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
Pas avant un certain temps, j'en ai bien peur.

659
00:54:10,831 --> 00:54:14,042
- Allez-vous publier des notes préliminaires ?
- Non, je ne pense pas.

660
00:54:14,168 --> 00:54:15,752
Hmm. Tout à fait vrai.

661
00:54:15,836 --> 00:54:19,506
Ce genre de chose est réservé aux hommes
qui ne pensent pas qu'ils finiront un jour leur travail.

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
Pas pour les hommes comme toi et moi, Victor.

663
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Des hommes en forme et en bonne santé
avec des années devant nous, hein ?

664
00:54:32,644 --> 00:54:34,937
Et maintenant, à quoi allons-nous boire ?

665
00:54:36,732 --> 00:54:39,776
Buvons au succès
de votre travail, Victor.

666
00:54:39,860 --> 00:54:42,028
Et puisse-t-il vous apporter tout ce que vous méritez.

667
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
- A toi, Victor.
- Merci à vous deux.

668
00:54:47,576 --> 00:54:50,912
Et si mon travail est finalement couronné
avec succès,

669
00:54:51,038 --> 00:54:53,832
vous, mes amis, aurez eu
pas une petite part là-dedans.

670
00:54:57,628 --> 00:55:01,214
- Merci, Victor. Magnifique soirée.
- Avec plaisir, professeur.

671
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
Bonne nuit mon garçon.

672
00:55:04,092 --> 00:55:06,094
Quelque chose ne va pas ?

673
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Ah, une indigestion.

674
00:55:08,263 --> 00:55:10,807
J'en souffre depuis plusieurs années
que ce dont je me souviens.

675
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- J'imagine que tu n'as rien mangé ?
- Non, non. Excellent repas.

676
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
Excellent. Oh, tout ira bien demain matin.

677
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
- Bonne nuit, Victor.
- Bonne nuit, monsieur. Dors bien.

678
00:55:19,942 --> 00:55:22,027
Tu ne te sens jamais seul ici, Victor ?

679
00:55:22,611 --> 00:55:24,237
Solitaire?

680
00:55:24,321 --> 00:55:27,615
C'est un grand endroit.
Vous avez besoin de quelqu'un pour le gérer à votre place.

681
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
Vous n'approuvez pas la façon dont Alys le gère ?

682
00:55:30,494 --> 00:55:34,039
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quelqu'un pour s'occuper de toi.

683
00:55:34,122 --> 00:55:37,250
- Quelqu'un qui s'en soucie.
- Tu penses qu'Alys ne le fait pas ?

684
00:55:37,334 --> 00:55:41,254
Ne me taquine pas, Victor.
Je n'ai pas l'habitude de proposer aux hommes.

685
00:55:41,797 --> 00:55:44,382
- Proposer ?
- Pensez-y.

686
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
Je suis considéré comme un vrai piège
dans certains quartiers.

687
00:55:52,057 --> 00:55:53,641
Bonne nuit, Victor.

688
00:56:04,403 --> 00:56:07,489
"Je suis considéré comme un vrai piège
dans certains quartiers. »

689
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
C'est vrai.

690
00:56:09,324 --> 00:56:12,368
Cela peut être vrai pour tout le monde à Ingstadt.
C'est pour toi ?

691
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
Écoute clandestine
C'est une habitude très désagréable, Alys.

692
00:56:15,956 --> 00:56:18,416
Un jour, cela pourrait vous causer de sérieux ennuis.

693
00:56:18,667 --> 00:56:19,834
Peut-être.

694
00:56:20,627 --> 00:56:24,130
En attendant, réfléchissons
comme une sorte d'assurance.

695
00:56:24,214 --> 00:56:26,049
- Contre quoi ?
- Mon licenciement.

696
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
je n'ai aucune intention
de vous licencier.

697
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
À l'heure actuelle.

698
00:56:30,596 --> 00:56:33,932
Mais ma position ici
peut difficilement être décrit comme sécurisé.

699
00:56:34,016 --> 00:56:36,852
Sécurisé ou non, vous avez à peine été
le perdant.

700
00:56:37,603 --> 00:56:40,355
Oh, je ne nie pas que tu as été généreux.

701
00:56:40,522 --> 00:56:43,983
Si généreux que je commence
développer des goûts coûteux.

702
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
Et si je les trouvais trop chers ?

703
00:56:48,113 --> 00:56:50,281
Supposons que tu me dises ce qui s'est passé
à <i>herr</i> Kassner.

704
00:56:51,909 --> 00:56:53,160
Il retourne à Vienne.

705
00:56:55,704 --> 00:56:59,082
En pleine nuit?
Laisser toutes ses affaires ?

706
00:57:00,459 --> 00:57:01,543
Il est excentrique.

707
00:57:04,212 --> 00:57:06,756
Ne t'inquiète pas. Ce ne sont pas mes affaires.

708
00:57:07,716 --> 00:57:11,511
Pas plus que ce que tu fais
à l'étage, ce sont mes affaires. Encore.

709
00:57:12,554 --> 00:57:15,139
Mais si je décide
s'intéresser à ces choses

710
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
alors les gens peuvent commencer à se renseigner.

711
00:57:18,143 --> 00:57:20,478
Tu deviens obtus, Alys.
Cela ne vous convient pas.

712
00:57:21,271 --> 00:57:23,439
Oh, je voulais juste
à vous de comprendre la position

713
00:57:23,523 --> 00:57:27,026
avant de conclure un accord
avec Fraulein Heiss.

714
00:57:27,486 --> 00:57:29,529
je ne vais pas entrer
dans n'importe quel arrangement avec elle.

715
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Elle ne représente rien pour moi.

716
00:57:32,574 --> 00:57:34,701
En plus, elle doit s'occuper de son père.

717
00:57:35,744 --> 00:57:39,706
Pour autant qu'il a plu
dieu tout-puissant de sa grande miséricorde

718
00:57:39,790 --> 00:57:44,290
prendre l'âme pour lui
de notre cher frère ici parti,

719
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
on engage donc son corps au sol.

720
00:57:47,965 --> 00:57:51,301
Terre à terre. Des cendres en cendres.

721
00:57:54,972 --> 00:57:57,140
Essayez de ne pas trop vous affliger, ma chère.

722
00:57:57,224 --> 00:57:58,808
Son œuvre vivra après lui.

723
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Que vas-tu faire maintenant, Elizabeth ?

724
00:58:02,312 --> 00:58:04,314
J'ai plein de choses à faire.

725
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
Mon pauvre père a laissé ses affaires
dans un état épouvantable.

726
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Il me faudra des semaines pour les trier.

727
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Et puis, après ça, je...

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Je ne sais pas.

729
00:58:15,117 --> 00:58:17,202
Pouvons-nous vous ramener chez vous, Elizabeth ?

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,831
Merci, Maggie.

731
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
Au revoir, Victor.

732
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Au revoir, ma chère.

733
00:58:56,575 --> 00:58:59,119
- Freulein heiss ?
- Oui, mais comment...

734
00:58:59,202 --> 00:59:01,787
- Votre femme de chambre nous a laissé entrer.
- Pourquoi ?

735
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
Nous représentons les créanciers de votre père.

736
00:59:05,292 --> 00:59:06,459
Créanciers ?

737
00:59:07,878 --> 00:59:10,255
La maison d'édition Franz Josef.

738
00:59:10,338 --> 00:59:14,467
La maison des finances de Baden.
Fabricants à eckdorf.

739
00:59:14,551 --> 00:59:17,095
Diverses entreprises locales et particuliers.

740
00:59:17,179 --> 00:59:20,473
Montant total
est assez considérable.

741
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Combien?

742
00:59:21,641 --> 00:59:24,894
Au total, un peu plus de 12 000 marks.

743
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
Mais c'est impossible.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
J'ai tous les comptes ici, fréulein.

745
00:59:30,192 --> 00:59:33,403
Je n'en avais aucune idée!
Je savais que les affaires de mon père étaient en désordre,

746
00:59:33,487 --> 00:59:36,573
mais 12 000 marks...

747
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Êtes-vous en mesure de répondre à ces comptes?

748
00:59:40,118 --> 00:59:43,621
Si ce que tu dis est vrai alors...
Je n'ai pas un centime.

749
00:59:45,040 --> 00:59:47,333
Alors c'est mon douloureux devoir de vous informer

750
00:59:47,417 --> 00:59:51,671
que tous les biens et effets personnels de votre défunt père
sont par la présente perdus.

751
00:59:51,797 --> 00:59:53,840
Vous allez s'il vous plaît collecter
vos effets personnels

752
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
et quitte cette maison ce soir.

753
00:59:56,676 --> 00:59:58,135
Quitter la maison ?

754
00:59:59,471 --> 01:00:02,557
Croyez-moi, fréulein, je le regrette beaucoup.

755
01:00:02,641 --> 01:00:04,893
Mais mes instructions sont très claires.

756
01:00:04,976 --> 01:00:07,853
Personne n'est autorisé à rester ici. Même toi.

757
01:00:20,575 --> 01:00:22,577
Freulein heiss.

758
01:00:22,661 --> 01:00:25,872
- Le baron est-il à la maison, s'il vous plaît ?
- Oui, fréulein, il l'est, mais...

759
01:00:25,956 --> 01:00:27,165
Elisabeth ?

760
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
- Victor.
- Eh bien, entrez.

761
01:00:30,377 --> 01:00:32,295
Qu'est-ce qu'il y a ? Êtes-vous malade?

762
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
C'est la maison de mon père.

763
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
Ils ont tout pris, Victor.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,096
Et combien de temps reste-t-elle ?

765
01:00:43,682 --> 01:00:46,059
- Quelques jours.
- Tu auras de la chance.

766
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
Tu n'imagines pas ça maintenant
elle a passé la porte d'entrée

767
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
elle va partir, et toi ?
Sauf si elle y est forcée.

768
01:00:52,357 --> 01:00:54,817
Elle est la bienvenue pour rester ici
jusqu'à ce qu'elle trouve un endroit où vivre.

769
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
Et quand pensez-vous que ce sera le cas ?

770
01:00:57,696 --> 01:00:59,864
L'année prochaine? L'année d'après ?

771
01:01:00,991 --> 01:01:04,536
Non, je vous le dis. Il faudra un pied de biche
pour la libérer maintenant qu'elle est là.

772
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
Tu commences à m'ennuyer, Alys.

773
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
S'il te plaît, Victor.
Pourquoi la voulons-nous ici ?

774
01:01:14,462 --> 01:01:18,299
Pour aucune autre raison
que l'hospitalité commune et les bonnes manières.

775
01:01:18,383 --> 01:01:21,427
Peut-être que ces derniers sont
au-delà de votre compréhension, Alys.

776
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
Maintenant, va te coucher avant que je me fâche.

777
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
Bonsoir, Votre Seigneurie.

778
01:01:43,200 --> 01:01:46,828
- L'avez-vous ?
- Juste ici.

779
01:01:46,912 --> 01:01:49,497
C'était un peu difficile pour Barney de le sortir, c'était.

780
01:01:50,957 --> 01:01:53,125
Chose délicate, un cerveau.

781
01:01:55,337 --> 01:01:57,505
Amenez-le à l'étage, voulez-vous ?

782
01:01:57,589 --> 01:02:00,842
Droite. Mais je ne peux pas traîner trop longtemps.

783
01:02:00,926 --> 01:02:05,013
Ma chère épouse, bénis-la,
eh bien, elle est de nouveau enceinte.

784
01:02:05,096 --> 01:02:09,141
- Félicitations.
- Rien de tel que de créer une nouvelle vie, dis-je toujours.

785
01:02:10,852 --> 01:02:12,311
Ici.

786
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
Mon Dieu, moi.

787
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
Pose-le sur ce banc là-bas,
tu veux ?

788
01:02:31,164 --> 01:02:32,832
Oh mon Dieu!

789
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Idiot!

790
01:02:34,834 --> 01:02:38,045
Je suis désolé, il m'a fait un petit choc.

791
01:02:39,047 --> 01:02:40,590
Où diable l'as-tu déterré ?

792
01:02:41,841 --> 01:02:43,884
Apportez-moi ce pot là-bas.

793
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
_l_luh ?

794
01:02:52,811 --> 01:02:54,687
Oh, coupe-toi, n'est-ce pas ?

795
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
C'était le verre brisé.

796
01:02:57,232 --> 01:03:00,526
Oui, je peux voir. Qui sort devant.

797
01:03:00,694 --> 01:03:04,572
- Où?
- Eh bien, juste là.

798
01:03:04,656 --> 01:03:06,824
Mais cela ne fera aucune différence, n’est-ce pas ?

799
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
J'espère que non.
Il faudra cependant que je l'enlève.

800
01:03:10,537 --> 01:03:12,705
Euh, pas de mal alors.

801
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
Maintenant, si tu veux t'installer,
je pense que je vais y aller.

802
01:03:16,751 --> 01:03:18,169
Avant de partir...

803
01:03:20,422 --> 01:03:22,924
Il y a quelque chose ici
qui pourrait vous intéresser.

804
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Oh, j'en doute. Qu'est-ce que c'est?

805
01:03:25,844 --> 01:03:28,346
Là-bas, dans ce tank.

806
01:03:39,441 --> 01:03:40,733
Là-haut.

807
01:03:48,950 --> 01:03:50,242
Je ne vois rien.

808
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Enfer et damnation !

809
01:07:29,420 --> 01:07:32,506
Comment vas-tu?
Je m'appelle Victor Frankenstein.

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Victor, c'est toi ?

811
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
- Victor.
- Stéphane.

812
01:10:58,171 --> 01:11:00,173
Qu'est-ce que diable a
tu as fait quelque chose ?

813
01:11:01,549 --> 01:11:03,634
Ce n'était pas moi, Victor. C'était un...

814
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
Un monstre.

815
01:11:05,470 --> 01:11:07,722
Viens, Stéphane,
quel genre d'absurdité est-ce ?

816
01:11:07,805 --> 01:11:09,223
C'est vrai !

817
01:11:09,932 --> 01:11:13,143
C'était énorme, couvert de cicatrices.

818
01:11:13,394 --> 01:11:15,896
Il n'avait pas de vêtements.
Juste des bandages.

819
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
Souviens-toi juste de tout ça
quand la police arrive.

820
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
Dis-leur exactement comment
tu viens de me le dire.

821
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
- La police ?
- Bien sûr, je dois les récupérer immédiatement.

822
01:11:25,698 --> 01:11:28,033
Assurez-vous de rester ici
jusqu'à mon retour.

823
01:11:28,159 --> 01:11:30,411
- Oui, Victor.
- Ne pars pas.

824
01:11:30,495 --> 01:11:32,580
- Je ne le ferai pas, Victor.
- Continuez.

825
01:12:06,197 --> 01:12:10,075
Oui, d'accord, Stéphane.
Maintenant, redis-le-moi.

826
01:12:10,743 --> 01:12:13,036
Comme je l'ai dit à Victor,
je suis arrivé au détour...

827
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
- Excusez-moi, Henri.
- Qu'est-ce que c'est?

828
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
Si tu n'as plus besoin de moi,
J'aimerais rentrer à la maison.

829
01:12:17,583 --> 01:12:19,459
Ah oui, oui, bien sûr.
Merci, Victor.

830
01:12:21,212 --> 01:12:23,005
Tout ira bien, n'est-ce pas, Victor ?

831
01:12:24,757 --> 01:12:26,675
Bien sûr que ce sera le cas, Stephan.

832
01:12:26,759 --> 01:12:29,219
Tu t'en tiens juste à ce que tu as vu
et tout ira bien.

833
01:12:31,138 --> 01:12:32,556
Lève-toi, là.

834
01:12:38,062 --> 01:12:41,106
C'est vrai, Stéphane.
Commencez depuis le début.

835
01:13:08,801 --> 01:13:10,969
Cela devrait même vous faire taire.

836
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
Et maintenant, je vais te chercher des vêtements.

837
01:13:24,150 --> 01:13:26,402
Tu as dit qu'il viendrait
de la direction du château ?

838
01:13:26,485 --> 01:13:27,694
C'est vrai, Henri.

839
01:13:29,071 --> 01:13:31,698
Très bien, Stéphane,
allons jeter un oeil là-haut.

840
01:13:49,425 --> 01:13:51,927
Mon Dieu, tu es un vilain diable.

841
01:13:53,888 --> 01:13:56,181
Tu ne peux pas parler ?

842
01:13:56,891 --> 01:13:59,518
Ce sera ce morceau de verre.

843
01:13:59,602 --> 01:14:00,769
Je suis désolé pour ça.

844
01:14:00,853 --> 01:14:04,356
Je ne peux pas te laisser errer dans la campagne
découper la population.

845
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Vous perdez votre temps.

846
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
Je vais te chercher quelque chose à manger.

847
01:14:13,658 --> 01:14:15,743
Économisez vos forces.

848
01:14:21,499 --> 01:14:22,583
Bonjour Henri.

849
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
Stéphane.

850
01:14:25,920 --> 01:14:28,213
Elizabeth, qu'est-ce que tu fais ici ?

851
01:14:28,297 --> 01:14:30,132
Je ne pense pas que cela vous regarde.

852
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Oh, je suis désolé.
Je ne veux pas paraître impoli.

853
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
C'est bon.
C'est la maison de mon père.

854
01:14:37,181 --> 01:14:40,225
- Ils ont tout pris.
- Quoi? OMS?

855
01:14:41,102 --> 01:14:44,271
Les huissiers.
Pour rembourser toutes les dettes de mon père.

856
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
Je n'avais nulle part où dormir la nuit dernière.

857
01:14:47,900 --> 01:14:50,360
Ma chère Elizabeth, je suis vraiment désolé.

858
01:14:51,070 --> 01:14:55,074
Mais pourquoi ici ? Pourquoi Victor, entre tous ?

859
01:14:55,449 --> 01:14:56,908
Pourquoi pas?

860
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Henry ?
Je vous ai dit tout ce que je pouvais.

861
01:15:04,750 --> 01:15:08,253
Stephan dit qu'il a vu le tueur
apparaissant de la direction du château.

862
01:15:09,422 --> 01:15:12,925
- Une sorte de monstre.
- Vous plaisantez bien sûr.

863
01:15:13,009 --> 01:15:15,928
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
La vie d'un homme est en jeu.

864
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
Je ne comprends pas.
De quoi parles-tu?

865
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
Un homme a été assassiné
sur la route du village, ma chère.

866
01:15:21,809 --> 01:15:24,102
J'ai trouvé Stephan debout près du corps.

867
01:15:26,188 --> 01:15:29,065
Stephan ne tuerait personne.

868
01:15:29,233 --> 01:15:31,610
C'est ce que je pensais jusqu'à ce matin.

869
01:15:33,070 --> 01:15:37,282
Alors je suppose qu'aucun de vous
J'ai vu aucun signe de ce monstre.

870
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
- Pas moi.
- Non.

871
01:15:40,244 --> 01:15:41,954
Ensuite, nous partirons.

872
01:15:42,038 --> 01:15:46,375
Mais que se passe-t-il si vous ne trouvez pas cela...
Cet homme ?

873
01:15:47,543 --> 01:15:49,795
Alors j'ai peur, Stephan a des ennuis.

874
01:15:49,879 --> 01:15:51,380
Allez.

875
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
Mais je l'ai vu. Je vous le dis, je l'ai vu !

876
01:15:55,009 --> 01:15:56,176
Allez, Stéphane.

877
01:16:03,851 --> 01:16:05,727
Victor, nous devons faire quelque chose.

878
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
- Que proposez-vous ?
- Je ne sais pas.

879
01:16:09,940 --> 01:16:12,442
Mais il pourrait être pendu
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

880
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Comment savoir si ce n'est pas lui ?

881
01:16:14,987 --> 01:16:16,989
Nous étions à l'école ensemble.

882
01:16:17,073 --> 01:16:19,700
Ce n'est pas vraiment automatique
garantie de son innocence.

883
01:16:20,618 --> 01:16:24,246
Je ne crois pas qu'il soit capable
de tuer quelqu'un.

884
01:16:24,330 --> 01:16:27,458
Ce n'est pas une question de croyance,
c'est une question de preuve.

885
01:16:27,541 --> 01:16:30,418
Et il semble y avoir assez de ça
pour le pendre trois fois.

886
01:16:31,295 --> 01:16:32,963
Eh bien, alors nous devons trouver cet homme.

887
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Ce monstre qu'il dit avoir vu.

888
01:16:37,218 --> 01:16:39,720
Vous ne comprenez pas, ma chère ?
Il n’y en avait pas.

889
01:16:39,845 --> 01:16:43,431
Et maintenant, j'ai du travail à faire.
Je te verrai au déjeuner, sans aucun doute.

890
01:16:50,189 --> 01:16:53,400
Maintenant, mon ami...

891
01:16:54,693 --> 01:16:57,153
La première chose que vous devez apprendre
c'est quelques manières.

892
01:16:57,321 --> 01:17:00,615
Quand je dis quelque chose,
vous écoutez et vous obéissez.

893
01:17:01,492 --> 01:17:03,118
Asseyez-vous et vous pouvez l'avoir.

894
01:17:05,121 --> 01:17:06,372
Allez, asseyez-vous.

895
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Vous m'avez entendu. S'asseoir!

896
01:17:15,422 --> 01:17:16,923
J'ai dit assieds-toi !

897
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
S'asseoir!

898
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Bon garçon.

899
01:17:37,736 --> 01:17:39,112
Bon garçon.

900
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Cette nourriture est révoltante, Alys.

901
01:17:51,750 --> 01:17:54,043
Ils pendent ton cuisinier
demain, tu te souviens ?

902
01:17:54,753 --> 01:17:57,088
Nous aurions sûrement pu trouver
un autre cuisinier maintenant.

903
01:17:58,048 --> 01:18:00,842
J'ai proposé d'aider
lorsque Stephan a été reconnu coupable.

904
01:18:00,926 --> 01:18:02,093
Je peux gérer.

905
01:18:02,178 --> 01:18:05,264
Pas si tu continues à déverser de la merde
comme ça. Maintenant, emporte-le.

906
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
Elle devra partir.
Comment aimeriez-vous prendre sa place ?

907
01:18:18,861 --> 01:18:20,112
En tant que femme de ménage ?

908
01:18:20,196 --> 01:18:23,657
Après tout, il faut un travail.
Vous me l'avez dit vous-même.

909
01:18:25,159 --> 01:18:26,869
Vous êtes très gentil.

910
01:18:26,952 --> 01:18:29,371
Pas du tout. J'ai besoin...

911
01:18:29,580 --> 01:18:30,747
Je vais y aller.

912
01:18:36,378 --> 01:18:39,714
- Bonne soirée.
- J'aimerais voir Sa Seigneurie, s'il vous plaît.

913
01:18:40,216 --> 01:18:43,594
- Tu veux dire le baron ?
- Si c'est ce qu'il est.

914
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Entrez.

915
01:18:50,309 --> 01:18:52,311
- Vous avez un visiteur.
- Oui?

916
01:18:54,855 --> 01:18:56,106
Je vais te laisser tranquille.

917
01:19:00,444 --> 01:19:01,570
Bien?

918
01:19:02,571 --> 01:19:04,406
Il s'agit de mon mari.

919
01:19:04,490 --> 01:19:07,201
- Votre mari ?
- Il a disparu.

920
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
- Est-ce que je le connais ?
- Oh oui, monsieur.

921
01:19:10,913 --> 01:19:13,707
C'est lui qui a déterré
tous ces cadavres frais pour vous.

922
01:19:15,376 --> 01:19:16,960
Oh oui.

923
01:19:17,044 --> 01:19:19,087
Vous ne l'avez pas vu alors ?

924
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
Pas depuis un certain temps.
Notre affaire était conclue.

925
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
Nous nous sommes installés et c'était
la dernière fois que je l'ai vu.

926
01:19:25,094 --> 01:19:28,889
J'avais peur de ça.
Ça veut dire que je dois aller à la police,

927
01:19:28,973 --> 01:19:30,975
et je n'aime vraiment pas la police.

928
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
J'espère juste qu'ils ne le seront pas
un embarras pour vous.

929
01:19:35,437 --> 01:19:36,438
Pour moi?

930
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
Eh bien, je vais devoir leur dire ce qu'il a fait.

931
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
Et comment la dernière fois que je l'ai vu

932
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
il était en route vers ici
avec une livraison pour vous.

933
01:19:45,406 --> 01:19:48,909
Je veux dire, ils voudront savoir
ce genre de chose, n'est-ce pas ?

934
01:19:50,744 --> 01:19:53,747
Oui. Oui, je suppose qu'ils le feront.

935
01:19:55,291 --> 01:19:59,791
Eh bien, c'est exactement ce que vous faites.
En fait, faites-le tout de suite.

936
01:20:00,629 --> 01:20:03,256
Prendre le raccourci vers le village.

937
01:20:03,799 --> 01:20:05,592
- Merci, monsieur.
- N'y pense pas.

938
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
N'oubliez pas,
le raccourci à travers les bois.

939
01:20:07,970 --> 01:20:10,931
Oui Monsieur. Merci. Bonne nuit.

940
01:20:11,598 --> 01:20:13,600
Et bonne nuit à vous, chère dame.

941
01:20:22,985 --> 01:20:25,570
Réveille-toi, mon vieux.
J'ai un petit travail pour toi.

942
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
Vous avez fait exactement ce que je vous ai ordonné ?

943
01:21:13,243 --> 01:21:14,619
Personne ne t'a vu ?

944
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
Bon garçon.

945
01:21:30,552 --> 01:21:32,887
- Tu n'as touché à rien ?
- Non, monsieur.

946
01:21:50,197 --> 01:21:53,950
Roulez à Karlstadt, réveillez le juge
et dites-lui de reporter l'exécution.

947
01:21:55,160 --> 01:21:57,954
- Le baron est-il à la maison ?
- Oui Monsieur.

948
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Henri! Quelle agréable surprise.

949
01:22:08,966 --> 01:22:10,842
Ce n'est pas une visite sociale, Victor.

950
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Pitié. Qu'est-ce que c'est alors ?

951
01:22:14,388 --> 01:22:16,515
Un autre corps a été retrouvé
sur la route du village.

952
01:22:16,598 --> 01:22:18,349
Dans quelle époque périlleuse nous vivons.

953
01:22:18,934 --> 01:22:20,393
Tu réalises ce que ça veut dire ?

954
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
Cela signifie qu'il y en a beaucoup
des coquins et des vagabonds

955
01:22:22,646 --> 01:22:23,772
errant dans la campagne.

956
01:22:24,273 --> 01:22:26,066
Tu ne fais pas ton travail, Henry.

957
01:22:27,067 --> 01:22:30,111
Cela signifie que Stephan a probablement dit la vérité.

958
01:22:30,195 --> 01:22:31,196
Pauvre Stéphane.

959
01:22:32,156 --> 01:22:34,491
C'est bon.
J'ai réussi à maintenir l'exécution.

960
01:22:34,575 --> 01:22:36,368
Tant mieux pour toi, Henry.

961
01:22:37,035 --> 01:22:40,038
Alors maintenant tu crois qu'il y a un monstre
en déchaînement ?

962
01:22:40,122 --> 01:22:43,416
"Monstre", tel était le mot
que Stephan a utilisé, n'est-ce pas ?

963
01:22:43,792 --> 01:22:46,044
Un monstre qui a laissé une empreinte.

964
01:22:46,128 --> 01:22:48,839
C'est merveilleux pour toi, Henry, un indice.

965
01:22:49,715 --> 01:22:52,217
Vous semblez traiter
toute cette affaire à la légère.

966
01:22:52,301 --> 01:22:54,511
Je ne peux vraiment pas le trouver en moi
se sentir désolé pour tout le monde

967
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
qui se fait piéger au bord de la route.

968
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Même quand ça arrive
si près du château ?

969
01:22:58,682 --> 01:23:00,475
Quelle différence cela fait-il ?

970
01:23:01,310 --> 01:23:03,395
Eh bien, j'aurais pensé
l'idée d'un maniaque

971
01:23:03,479 --> 01:23:05,564
de taille et de force énormes
se promener

972
01:23:05,647 --> 01:23:07,523
vous inquiéterait.

973
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Tant qu'il ne se promène pas ici.

974
01:23:10,402 --> 01:23:13,488
- Peut-être que oui.
- Qu'est-ce que ça implique ?

975
01:23:15,157 --> 01:23:16,199
Rien pour l'instant.

976
01:23:18,994 --> 01:23:21,496
- Bonne journée, Victor.
- Henri.

977
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
- Intéressant.
- Quoi?

978
01:23:33,091 --> 01:23:35,176
Qu'est-ce que le lieutenant de police
parlait.

979
01:23:35,302 --> 01:23:38,805
Au contraire,
je l'ai trouvé exceptionnellement ennuyeux.

980
01:23:39,389 --> 01:23:41,933
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
j'ai du travail à faire.

981
01:23:43,519 --> 01:23:46,730
- Victor.
- Hmm?

982
01:23:47,773 --> 01:23:50,776
Je pense qu'il est temps que nous ayons une petite conversation.

983
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
- À propos de?
- Argent.

984
01:23:53,737 --> 01:23:57,073
- Je ne te paie pas assez ?
- Pour mon travail, oui.

985
01:23:57,658 --> 01:24:01,411
Pour quoi d'autre dois-je vous payer ?
Vos réalisations dans la chambre ?

986
01:24:02,412 --> 01:24:05,498
Non. Pour rétention d’informations.

987
01:24:06,708 --> 01:24:07,959
À propos de quoi?

988
01:24:09,920 --> 01:24:12,464
Pourquoi vous avez employé un homme
pour voler des cadavres.

989
01:24:12,548 --> 01:24:15,759
Et pourquoi tu continues à descendre
à la cave à toute heure.

990
01:24:19,054 --> 01:24:22,599
Je crois que c'est dans l'intérêt de la sécurité publique
qu'ils devraient avoir cette information.

991
01:24:23,725 --> 01:24:25,560
C'est très civique de votre part.

992
01:24:26,395 --> 01:24:29,731
Alors tu dois voir que ça vaut
quelque chose à garder au silence. Convenu?

993
01:24:31,358 --> 01:24:32,609
Convenu.

994
01:24:35,362 --> 01:24:37,655
Mais ne pensez-vous pas que vos informations
porterait un peu plus de poids

995
01:24:37,739 --> 01:24:40,241
si tu savais pourquoi je voulais
ces cadavres ?

996
01:24:41,034 --> 01:24:43,327
Et pourquoi je continue à visiter les caves ?

997
01:24:45,789 --> 01:24:49,250
- Peut-être.
- Alors je satisferai votre curiosité.

998
01:24:50,794 --> 01:24:51,920
Viens avec moi.

999
01:24:54,172 --> 01:24:55,464
Allez.

1000
01:25:12,357 --> 01:25:13,900
Ici, ma chère.

1001
01:25:17,904 --> 01:25:20,907
Entrer.
De là, on ne voit rien.

1002
01:25:30,208 --> 01:25:32,418
Victor, s'il te plaît, laisse-moi sortir !

1003
01:25:32,502 --> 01:25:34,295
Je ferai n'importe quoi, Victor !

1004
01:25:44,973 --> 01:25:48,810
Victor, j'ai entendu un cri.
Vous n'avez rien entendu ?

1005
01:25:49,227 --> 01:25:51,479
Non, ma chérie, je n'ai rien entendu.

1006
01:25:51,730 --> 01:25:56,025
Au fait, avez-vous décidé
faut-il accepter le poste que je vous ai proposé ?

1007
01:25:56,443 --> 01:25:58,903
- Alys nous a quitté.
- Alors tout d'un coup ?

1008
01:25:59,029 --> 01:26:01,948
Tu sais à quel point je ne suis pas fiable
le personnel le sont ces jours-ci.

1009
01:26:03,575 --> 01:26:06,995
- Bien?
- Eh bien, je n'ai nulle part où aller.

1010
01:26:07,079 --> 01:26:10,665
C'est alors convenu.
Une coupe de champagne pour fêter ça ?

1011
01:26:11,667 --> 01:26:13,502
Ce n’est guère une raison de se réjouir.

1012
01:26:13,585 --> 01:26:15,670
Je ne peux penser à aucune meilleure cause pour célébrer

1013
01:26:15,754 --> 01:26:18,339
que de prendre
résidence permanente dans ma maison.

1014
01:26:18,465 --> 01:26:19,466
Vraiment?

1015
01:26:20,467 --> 01:26:21,759
En tant que gouvernante.

1016
01:26:27,391 --> 01:26:30,227
Vous vous êtes surpassé.
C'était un merveilleux dîner.

1017
01:26:30,310 --> 01:26:34,105
Bien, je suis content que ça vous ait plu.
Aurez-vous besoin d'autre chose ?

1018
01:26:35,148 --> 01:26:38,359
Non, je ne pense pas.
Je te verrai au petit déjeuner.

1019
01:26:39,069 --> 01:26:40,236
Bonne nuit.

1020
01:26:41,279 --> 01:26:44,282
- Victor ?
- Hmm. Oui?

1021
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
Pas grave. Bonne nuit.

1022
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Non.

1023
01:28:47,364 --> 01:28:51,117
Il... il m'a blessé.
Monstre méchant.

1024
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Là, là. C'est bon.
Tout ira bien.

1025
01:29:03,213 --> 01:29:04,964
Merci mon Dieu, monsieur.

1026
01:29:05,048 --> 01:29:06,674
Je n'ai jamais été aussi heureux
voir quelqu'un dans ma vie.

1027
01:29:06,758 --> 01:29:09,927
- Quel est le problème?
- Un monstre dans les bois.

1028
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
- Dans quelle direction est-il allé ?
- Oh, par là.

1029
01:29:12,764 --> 01:29:14,307
Vers le château.

1030
01:29:14,391 --> 01:29:16,851
Pouvez-vous m'emmener avec mon...

1031
01:30:02,022 --> 01:30:04,024
Victor ?

1032
01:30:12,449 --> 01:30:13,950
Vainqueur?

1033
01:30:19,331 --> 01:30:20,457
Vainqueur?

1034
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
Qu'en penses-tu
tu fais ?

1035
01:31:12,717 --> 01:31:14,051
Donnez-la-moi.

1036
01:31:16,012 --> 01:31:19,056
J'ai dit, donne-la-moi.

1037
01:31:21,559 --> 01:31:22,851
Restez là.

1038
01:31:49,796 --> 01:31:52,840
Eh bien, tu es vraiment toi-même
en difficulté cette fois.

1039
01:31:54,551 --> 01:31:59,051
Ce que nous devons faire maintenant, c'est nous assurer
tu ne me cause pas d'ennuis non plus.

1040
01:32:25,957 --> 01:32:29,710
Maintenant, il faut te cacher et vite.

1041
01:32:30,754 --> 01:32:32,964
Cela devrait te faire taire
pendant un moment.

1042
01:32:35,050 --> 01:32:38,762
Ne sois pas si bébé.
C'est seulement pour te faire dormir.

1043
01:32:39,846 --> 01:32:42,723
- Henri ! Dieu merci, tu es là.
- L'avez-vous vu ?

1044
01:32:42,807 --> 01:32:45,100
J'ai été attaqué par cet homme énorme.

1045
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
- Où est-ce arrivé ?
- A l'étage, dans le laboratoire.

1046
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Mais j'étais dans ma chambre
quand je suis revenu.

1047
01:32:50,106 --> 01:32:52,149
- Où est Victor ?
- Je ne sais pas.

1048
01:32:52,233 --> 01:32:54,860
- Je ne l'ai pas vu.
- À l'étage.

1049
01:33:00,450 --> 01:33:04,579
- Victor.
- Henri ? Et des serviteurs.

1050
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
C'est un peu tard pour appeler, n'est-ce pas ?

1051
01:33:07,749 --> 01:33:09,959
Ma chérie, je pensais que tu étais au lit.

1052
01:33:11,127 --> 01:33:13,129
- Où est-il, Victor ?
- Quoi?

1053
01:33:13,213 --> 01:33:16,799
- Vous savez quoi.
- Je vous assure que non.

1054
01:33:16,883 --> 01:33:19,427
Mon Dieu, de la compagnie à cette heure.

1055
01:33:19,511 --> 01:33:21,721
- C'est ici que c'est arrivé, Elizabeth ?
- Oui.

1056
01:33:22,806 --> 01:33:26,309
- Victor, tu n'as rien entendu ?
- Tu entends quoi ?

1057
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
Où que s'est-il passé ?

1058
01:33:28,895 --> 01:33:30,396
J'ai été attaqué !

1059
01:33:30,939 --> 01:33:33,399
Vous avez eu
encore des cauchemars, ma chère.

1060
01:33:33,483 --> 01:33:35,067
Victor, j'ai des raisons de croire

1061
01:33:35,151 --> 01:33:38,070
que tu aies hébergé
un maniaque criminel, ou pire.

1062
01:33:38,154 --> 01:33:39,196
Moi?

1063
01:33:40,323 --> 01:33:42,533
Reste loin de là, petite fille.

1064
01:33:42,992 --> 01:33:45,244
Oh, vraiment, Henry.
Vous commencez à m'énerver.

1065
01:33:45,328 --> 01:33:47,204
- Vous le niez ?
- Bien sûr que oui.

1066
01:33:47,288 --> 01:33:50,124
Monsieur, veuillez garder
votre enfant sous contrôle.

1067
01:33:50,208 --> 01:33:52,585
Alors ça ne te dérangerait pas
si je fouillais le château ?

1068
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
Je le ferais certainement.

1069
01:33:54,295 --> 01:33:55,546
Je pourrais obtenir un mandat.

1070
01:33:55,630 --> 01:33:58,341
Alors je vous suggère de faire exactement cela.

1071
01:33:59,509 --> 01:34:01,886
Et maintenant peut-être...
Petite fille, ne fais pas ça.

1072
01:34:08,101 --> 01:34:12,396
Très bien, Victor, je vais laisser un garde ici
et je reviendrai dans l'heure.

1073
01:34:13,189 --> 01:34:16,108
Restez de garde en bas.
Personne ne doit quitter le château.

1074
01:34:16,192 --> 01:34:18,777
- Très bien, monsieur.
- Toi, viens en ville avec moi.

1075
01:34:19,529 --> 01:34:22,823
Victor, je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.

1076
01:34:23,825 --> 01:34:25,910
Mais j'ai été attaqué.

1077
01:34:27,453 --> 01:34:29,204
Peut-être qu'il est parti maintenant.

1078
01:34:40,216 --> 01:34:42,760
C'était vraiment un monstre plutôt sympa.